关于举办福建农林大学全国口译大赛校赛的通知

  发布时间: 2013-10-18   信息员:

一、活动背景

21世纪,英语已成为当今世界主要的通用语言,是这个时代的大学生必须掌握甚至精通的一种工具。而口译则是检验英语水平的最好方式,口译是一种通过口头表达形式,将所听到(间或读到)的信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语言,进而达到传递与交流信息之目的的交际行为,是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具。英文口译赛有利于提高我校学生的英语应用能力,为大家提供一个展示自我的机会,增强同学们对英语学习的热情,营造良好的英语学习氛围。

二、活动目的

提高大家的参与性、竞争意识,激发当代大学生学习英语的兴趣,培养大学生热爱英语、热爱生活的情怀和敢于创新的精神。使每位学生都能在全面合格的基础上发现自己的个性优势和特长,促进学生的英语水平,顺应教育形式发展的潮流。提高大学生综合素质和能力,挖掘具有口译天赋的人才,为我校参加全国性的相关赛事培养人才。

三、活动对象:全校学生

四、活动主题:诠释文化之韵 绽放英文魅力

五、活动地点:初赛:待定(以手机短信通知为准)

                 决赛:待定(以手机短信通知为准)

六、   主办单位:福建农林大学文法学院外语协会

七、   协办单位:福建农林大学文法学院学生会、社团联合会

八、   赞助单位:待定

九、   时    间:初赛:10月25日19:00

复赛:10月28日19: 00

十、   比赛流程及其规则:

本次比赛分为两个阶段:初赛、复赛

 1、初赛

 (1)考察内容范围:

①时事

②政治

(2)比赛方式

 

序号  

题型

题量

时长

1

英译中

150词以内的英语讲话一篇

2分钟以内

2

中译英

200词以内的英语讲话一篇

2分钟左右

 

(3)考察要点

①发音正确,吐字清晰

②语言表达规范,语流顺畅,语速适中

③能熟练运用口译技巧,如笔记、信息重组、逻辑处理等和双语互译技巧,如增减、转换、断句等

④完整、准确地译出原话内容,无错译、漏译

⑤语体符合原语的基本特点,无明显偏移

  (4)评分参考标准如下

 

 

90 - 100分

80 - 89分

70 - 79分

60 - 69分

59分及以下

信息传达(50%)

完整传达源语的信息,语气和风格与源语一致,逻辑清晰、术语、数字准确。

除了个别次要信息有遗漏外,源语的全部重要信息都得到传达。语气和风格与源语基本一致,逻辑清晰,术语、数字准确。

有少量漏译但无严重错译,准确度一般,但能够基本传达源语信息。

有个别重大漏译或错译现象。部分信息含混,但总体上基本可以达意。

漏译、错译非常严重。目标语译文不能达意,曲解或歪曲原文要点和精神。

技巧运用(30%)

目标语表达流畅,能够综合运用口译技巧,选词贴切,表达符合目的语习惯,语法无误。

目标语表达流畅,能够使用口译技巧,语言规范,基本无语法错误。

较少使用灵活口译技巧,目标语表达比较死板。有不流畅或不地道的情况。

目标语几乎没有灵活运用口译技巧,译文僵硬,不符合目标语表达习惯。

大量语法和用词错误。句子生搬硬套,表达十分不地道。

职业素养
(20%)

状态稳健,充分展示职业口译工作者的心理素质和整体风貌,非言语交流能力强。

状态大方得体,心理素质比较稳定,具备从事职业口译工作的潜力。

不怯场,能够较好地完成比赛,能积极主动地进行非言语交流。

能够完成比赛,没有重大的临场失误,有一定的非言语交流。

心理素质差,表现紧张怯场,基本上没有目光交流和身体语言。

 

 

(5)参赛选手

①所有选手提前半小时到达候赛场地,在7点以前完成所有选手的签到。

②比赛顺序根据选手的签到顺序决定。

③比赛开始时,参赛选手留在候赛室做准备,由工作人员通知进入赛场的顺序,参赛选手在候赛室内一律上交手机,不得以任何原因保留手机、收发短信或接听电话,否则取消参赛资格。

④为确保公平,整个比赛过程选手只以号码标识。在比赛进行过程中,仍在比赛的选手不得与评委、指导老师、已完成比赛的选手或其他人员交流,否则取消参赛资格。

⑤选手可带纸本上场,比赛结束出场时上交。

 

(6)选拔人数: 比赛将依据参赛人数的20%决定决赛人数。

 

2、决赛

   (1)考察内容范围:

      ①中国外交与国际关系;

      ②中国对外贸易和商务交流;

      ③中国对外文化交流;

      ④近一年来中国社会的热点话题;

      ⑤世界局势(近一年的重大事件);

      ⑥世界经济

(2)比赛方式

 

序号  

题型

形式

时长

1

英译中

150词以内的英语讲话一篇

2分钟以内

2

中译英

200词以内的英语讲话一篇

2分钟左右

3

对话翻译

交替传译

2分钟左右

 

(3)考察要点:参照初赛标准

(4)评分参考标准:参照初赛标准

(5)参赛选手:

①所有选手提前半小时到达候赛场地,在7点以前完成所有选手的签到。

②比赛顺序根据选手的签到顺序决定。

③比赛开始时,参赛选手留在候赛室做准备,由工作人员通知进入赛场的顺序,参赛选手在候赛室内一律上交手机,不得以任何原因保留手机、收发短信或接听电话,否则取消参赛资格。

④为确保公平,整个比赛过程选手只以号码标识。在比赛进行过程中,仍在比赛的选手不得与评委、指导老师、已完成比赛的选手或其他人员交流,否则取消参赛资格。

⑤选手可带纸本上场,比赛结束出场时上交。

 (6)奖项设置

福建农林大学校赛决赛获奖名次及数量为一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名,优秀奖4名,获得校赛决赛一、二等奖的3名选手将代表福建农林大学参加福建区复赛。

十一、报名方式

1.邮箱报名:请有意愿参赛的选手向班长报名,由班长汇总好班级报名情况,汇总表于10月23日下午5:00前发送至邮箱229866860@qq.com,文件名形式为“学院-年级-专业班级”

  1. 短信报名:请参赛选手将姓名,专业年级,联系方式,宿舍地址于10月23日下午5:00发送到手机18650716841(沈同学)。(请勿重复报名)

大赛举办方联系人:陈同学:15606028141

文法学院外语协会

                                                       二零一三年十月十七日